Воодушевившись прекрасной идеей - проявить себя в творчестве и таким образом поздравить любимого Марка Гетисса с Днем Рождения, мы с подругой
natlyra перевели небольшой рассказ обычной английской официантки о встрече с мистером Гетиссом. Рассказ получился очень эмоциональный, авторские знаки и стиль повествования сохранены. Оригинал -
на tumblrЯ встретила Марка Гетисса сегодня и он был потрясающий!
НО! Кто-нибудь может мне сказать – почему я не знала, что Марк был Майкрофтом Холмсом или что Майкрофт Холмс был Марком? Ну, действительно, почему?? Я имею в виду, что… я слежу за Марком в Твиттере, я провела долгие часы шарясь по тегу “Sherlock”, но, сознаюсь, я никогда не смотрела «Доктор кто» - никто не совершенен – но я должна была врубиться! Сейчас это звучит как «Я встретила Марка Гетисса, не зная, что он это он!» - и это так тупо! Или все к лучшему? Я могла бы дико затупить, если бы я знала все с самого начала.
В общееееееееем:читать дальше
Я работала и следила за летней верандой нашего кафе, снаружи было так замечательно, что я прям наслаждалась солнцем, … но меня так сильно бесили некоторые клиенты, которые не могли спокойно подождать, пока я не уберу и не вытру их столик. Они как назло сидели и ерзали на своих стульях и это очень надоедало, поверьте мне.
Ну, я вытирала столик и услышала: «Можно там сесть?» Про себя я подумала: «В смысле, сесть именно за тот стол, который я сейчас вытираю, когда кругом полно пустых столов, придурок?!» Но вслух сказала: «Да, конечно! Только дайте мне минутку!» и я обернулась посмотреть на нового клиента-доставалу и …. В моём мозгу пронеслось: «Черт возьми. Майкрофт Холмс!» Я быстро забрала оставшиеся грязные тарелки, отошла назад и вежливо сказала: «Присаживайтесь, я вернусь через несколько…. Ээээм…. Скоро… Ну…. Вот меню…» и я понеслась внутрь, потому что я не была на 100 процентов уверена, кто это, – мужчина был ну очень рыжий… я обычно думаю, что люди, которые выглядят как знаменитости на самом деле не знамениты.
Я обратилась к своему сослуживцу – Патрику, он, я была уверена, единственный кто у нас смотрел «Шерлока». «ПАТРИИИИК! Иди глянь, кто за столиком 109 и скажи мне, не напоминает ли тебе кого-нибудь чувак в синей рубашке? ПОЖАЛУЙСТА!!! СЕЙЧАС ЖЕ!» Он вышел посмотреть только через 5 минут, так как был занят.. и когда вернулся, сказал: «Я точно не знааааю, не удалось его хорошо разглядеть, но я что-то не уверен, что видел его раньше»… «Да никакого толку от тебя! Он же Майкрофта играл!!!» и тут Патрик начал пищать от восторга и это было реально забавно. Пока я ждала Патрика, мне нужно было вернуться к столику и принять заказ у Марка – чай и булочку, как по-английски!!! И еще фруктовый сок (я отлично умею впаривать рекламные продукты)))) – Я принесла заказ, он поблагодарил меня и улыбнулся. Подошел его друг и тоже заказал чай, но я до сих пор не была уверена, кто передо мной и буквально сходила с ума! Я даже попыталась подслушать кусочек их разговора, чтобы ухватить суть, но меня подозвали другие посетители, так что я не могла толком сконцентрироваться.
Я начала докапываться до всех своих коллег, может хоть кто-то из них смотрел «Шерлока»? Никто не смотрел, но вдруг Пэдро сказал: «Да, а что?» … «О, Господи, спасибо! Тебе не кажется, что парень за столиком 109 похож на брата Шерлока?!» «Дааааа!!! Так вот почему мне казалось, что я где-то его видел, когда принес ему чай! Да, я точно уверен, что это он!»
Тут я наконец-то решилась спросить Его самого, я вернулась к столику, спросила, все ли хорошо, нужна ли его другу тарелка, потому что половинку булочки он забрал себе и положил прямо на стол. Там же гряяяязно! Но оба сказали мне, что все было ок, им ничего не надо и продолжили разговор, мне пришлось отойти, потому что я не хотела им надоедать.
Но когда я опять вернулась забрать тарелку, они молчали, Марк улыбался мне, по этому я глубоко вздохнула и … «можно у Вас кое-что спросить?» … «Да, конечно!»…. «Вы случайно в последнее время на телевидении не работали?» ДА, Я ЗНААААААЮ! 
Это был самый тупой вопрос, который когда-либо задавали Марку Гетиссу, это примерно то же самое, как спросить Роджера Федерера, не занимался ли он в последнее время каким-нибудь спортом. Но я же не знала, что это был Марк и я даже не была уверена играл ли он Майкрофта, я просто подумала: «Если он скажет НЕТ, я просто выкручусь и скажу, что он просто похож на парня из рекламы или что-то в этом роде» … Ну и ладно, я уже задала свой «идеальный» вопрос)))) Он улыбнулся и сказал ДА. Тогда я спросила: «А в «Шерлоке» снимались?» и он сказал: «Да, снимался.» И я улыбнулась как маленькая девочка, полная счастья, и сказала: «Извините, я не была уверена, и мне так захотелось спросить!»… «Нет проблем!»…. «Мне очень приятно с Вами познакомиться!» «Взаимно!» Он протянул мне руку для пожатия и это было так круто!!! Я сказала, что мне очень нравится сериал, а он ответил, что рад это слышать. Я должна была уйти, нужно было принять еще три заказа, принести пять счетов и выслушать 2 жалобы… и я не могла сказать всем и сразу: «Оставьте меня в покое! Я тут схожу с ума от радости, некогда мне с вами возиться!»… И что-то я так закрутилась… Я отчасти забыла о них - я имею в виду посетителей, так как про себя я пела «Я разговаривала с Маааааайкрофтоооооом» и улыбалась как идиотка. Я почувствовала себя виноватой, когда увидела Марка с другом, стоящих около столика и уже собиравшихся уходить, я тут же сказала: «Я принесу ваш счет через секунду». И Марк ответил: «Не беспокойся, я пройду внутрь с тобой. Так будет проще.» Обычно я не люблю, когда клиенты так поступают. Да он даже бы мог сказать мне «Я не буду платить» и я бы сказала «Отлично ». Так что я распечатала счет и принесла его на кассу рядом с дверью. И пока Марк искал деньги, я спросила «Так когда мы увидим третий сезон?». Он ответил «Ну мы планируем начать съемки до следующего января, так что...» Я сделала грустное лицо и он положил свою руку на мою - я думаю, у актеров есть пунктик на счет моей руки – «Мне очень жаль, что тебе придется столько ждать» с такой милой улыбкой, что я простила его. Я должна была ему 24 пенса сдачи, но у меня не было размена и я сказала ему «У меня не хватает нескольких монет. Извините, я пойду разменяю…», но он ответил «Да мне не нужна сдача, не беспокойся!» И потом он взял двухфунтовую монету и положил мне в руку «Потому что Вы меня узнали!» И я поблагодарила его своей огромной улыбкой, пожелала ему хорошего вечера и еще раз сказала, как я была рада его встретить. На что он сказал «Я тоже был очень рад! Спасибо Вам!». И он ушел. Я НИКОГДА НЕ ПОТРАЧУ ЭТУ МОНЕТКУ!!!
Потом я пошла в подсобку и написала в твиттер «Я только что обслуживала Майкрофта Холмса». Я была очень взволнована и хотела поделиться этим с друзьями. Затем я вернулась к работе и провела оставшийся день в прекрасном настроении. И в конце смены, когда я проверила телефон, там было сообщение «ТЫ ОБСЛУЖИВАЛА МАРКА ГЕТИССА?????» А я такая «Нуууууууу….))». Я спросила Педро, знает ли он его - он огромный фанат Доктора Кто - но он не знал, так что мы погуглили и мы были типа «ЭТО БЫЛ МАРК БОЖЕНЬКА ГЕТИСС!!!!!!!!!!!». Педро сказал «Я должен пойти и поцеловать его ноги», а я подумала - хорошо, что он не знал этого раньше.
Так что вот так! Я обслуживала Марка Гетисса и он был оооочень мил и МОЯ РАБОТА ЧЕРТОВСКИ ПРЕКРАСНА!!!!!!!!!! 
И всем чашку чая в честь Дня Рождения Марка!
I'll be mother!
@темы:
переводы,
Марк Гэтисс
-
-
17.10.2012 в 01:04-
-
17.10.2012 в 06:48История замечательная!! И Марк!! Боже, какой Марк нарисовался!!!
Этот день начался, как настоящий праздник! Спасибо вам!
-
-
17.10.2012 в 17:36-
-
18.10.2012 в 08:24Такая милая история
Марк чудесен!
Но странно, что почти никто не узнал и мало кто смотрел Шерлока.
«Я должен пойти и поцеловать его ноги»
бедный парень))) наверно, все ногти себе потом искусал
-
-
19.10.2012 в 09:26Спасибо-спасибо-спасибо
Я бы наверное вела себя совсем как идиотка, о да, если бы такое случилось со мной))
-
-
19.10.2012 в 20:08