Mark Gatiss- Radio Times Covers Party 2013 (интервью+перевод)

[Katarina Dix]

Фотографии все повсюду уже видели, а вот интервью как-то упустили из виду.

www.radiotimes.com/news/2013-02-01/sherlock-sta...

Исправляемся)
Мой личный знакомый переводчик, который уже не раз переводил интервью Гэтисса, выдал мне следующее :

"Попросите ту девочку, которая в твиттере, поттому что я лично этого делать не буду, иначе пойдёт мат, чтобы она написала Гэтиссу, чтобы он дал хотя бы одно нормальное интервью, где отвечает по-существу и не радуется, как дитё. Я не могу переводить пространные изыскания, где человек уходит в собственный бред." (с)





перевод)))

Немогли бы рассказать о кастинге, о котором Вы упоминали на церемонии, посвящённой Вашей драме?
- Да, "Приключения в пространстве и времени". Будут сниматься Джессика Рэйн играет Верити Ламберт, Брайан Кокс, не профессор, Саша Давин будет играть Вариса Хусейна и Дэвид Брэдли, великий Дэвид Брэдли будет играть Уиллиама Хармонда.
- Это ж «кастинг мечты».
- Я долго думал о роли для Дэвида, я действительно пытался сделать это в течение 40 лет, но ещё за 12 лет до этого мы начинали, так и не закончили, и я взбудоражен тем фактом, что через 50 лет – как бы подходящее время. Прекрасный кастинг. Это действительно милая история, в которой будет множество моментов от «Доктора Кто», это абсолютно новая история, со множеством персонажей, так что фанаты Доктора Кто с ними хорошо знакомы, но также есть множество необычного в шоу, что почти произошло, шоу сейчас отличается от того, которое когда-то было, Доктор был «обязательным героем». Это по большей части личное путешествие Уиллиама Хармонда и его роман с Верити Ламберт, и как, в конце концов, им пришлось уйти. Никто из нас не любит, когда нас заменяют.
- Вы собираетесь проследить историю на протяжении всех его лет, как сценарист «Доктора Кто».
- Мы действительно делаем акцент на том, как зарождалось шоу, и его создание заняло 3 года.
- И Вы не могли бы нам немного рассказать, что там с «Шерлоком»? Как там продвигаются подготовки к съёмкам 3-го сезона?
- Начнём съёмки в марте, декорации расставлены, не могу дождаться того момента, когда расскажу всем, как он это сделал.
- Если бы Вы сказали себе 11-тилетнему, что такая будет Ваша карьера, Вы бы поверили?
- Прежде всего, я бы сказал: «ОМГ, путешествия во времени возможны». Эта фраза стала бы наиболее волнительной во всей беседе. Нет, я бы шокировал себя. Было время, когда я считал, что Тардис и Бэйкер стрит когда-либо будут сниматься вместе в Кардифе. В детстве это пробегало через мой мозг и это удивительно.
- Ну, вы больше фанат, нежели...
- Да, всегда столько удивительного, на самом деле я «грохнул датский» из-за своего отца, потому как когнда мой отец не был глух, он ненавидел всё иностранное, но как только потерял слух – сразу полюбил. Он всё это любит. Как и булочнику, я не могу «печь» одни и те же программы всю свою жизнь, это как воскресенье, когда я могу переключиться, круто, люди великолепны, здорово что-то представлять, ты чему-то учишься, это – здорово. И глядя на Брэдли и Кокса сегодня, ты думаешь, что до сих пор многие из кастинга в добром здравии.

@темы: Доктор Кто, видео, переводы, ссылки, Шерлок BBC, Марк Гэтисс, интервью

Comments

[M@rkovna]

Что значит "грохнул датский"?

"Попросите ту девочку, которая в твиттере, поттому что я лично этого делать не буду, иначе пойдёт мат, чтобы она написала Гэтиссу, чтобы он дал хотя бы одно нормальное интервью, где отвечает по-существу и не радуется, как дитё. Я не могу переводить пространные изыскания, где человек уходит в собственный бред." (с)

Ту девочку, которая в твиттере, это какую? Не меня ли?

[ginger wings]

пространные изыскания, где человек уходит в собственный бред

хахаха, потрясающе верное описание марковых интервью

[M@rkovna]

Да вы просто ничего не понимаете в его тонкой душевной организации!!!

[Katarina Dix]

MJ_joker, мне кажется, что не грохнул, а наверно, завалил датский)) Экзамен типа.

Не знаю) Думаю, что она имела в виду всех девочек, о которых я упоминала))

[M@rkovna]

Katarina Dix, Я в твиттер больше не хожу. Меня Ширсмит отучил от этой вредной привычки

[Katarina Dix]

Меня Ширсмит отучил от этой вредной привычки Маньяки тоже способны приносить пользу

[Curie]

пространные изыскания, где человек уходит в собственный бред

В точку!